1 00:00:01,480 --> 00:00:04,570 Se abrió una puerta de otro mundo. en Japón sin previo aviso. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,480 Las SDF son enviadas a este otro mundo, 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,980 y mientras lo investigan, terminan tener que evacuar Coda Village. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,490 Entonces se encuentran con un enorme enemigo, el Dragón de Fuego. 5 00:00:13,820 --> 00:00:16,190 Itami y sus tropas apenas logras contenerlo. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,560 Ahora tienen que lidiar con los aldeanos desplazados, 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,670 una misteriosa sacerdotisa, y por último... 8 00:00:21,380 --> 00:00:24,000 un elfo que es el solitario sobreviviente de su aldea. 9 00:00:33,520 --> 00:00:36,190 Su nombre es Chuka Luna Marceau. 10 00:00:37,030 --> 00:00:37,680 ¡Chuka! 11 00:00:38,780 --> 00:00:39,660 ¡Levántate! 12 00:00:41,550 --> 00:00:42,560 ¿Papá? 13 00:00:42,560 --> 00:00:43,390 ¡Corre! 14 00:00:48,190 --> 00:00:48,770 Un dragón de fuego... 15 00:00:58,850 --> 00:01:00,020 ¡Papá! 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,120 ¡Ocultar aquí! 17 00:01:05,520 --> 00:01:06,370 ¡Papá! 18 00:01:20,670 --> 00:01:23,520 ¡Papá! 19 00:01:29,690 --> 00:01:30,700 Mañana. 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,700 Parece que estás despierto. Ya casi llegamos. 21 00:03:20,940 --> 00:03:22,970 {\an8}¿Ahuyentaron a un dragón de fuego? 22 00:03:22,130 --> 00:03:27,180 Seguro que no quedaste noqueado ¿Y lo soñaste todo? 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,050 Entonces no me creas. A ver si me importa. 29 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 ¿Qué opinas? 30 00:03:39,610 --> 00:03:41,060 ¿Qué pienso? 31 00:03:41,590 --> 00:03:44,950 El bar está sucio, la cerveza desagradable, y también lo es la comida. 32 00:03:44,950 --> 00:03:46,060 Norma, 33 00:03:46,060 --> 00:03:49,290 Estamos en una misión secreta a Arnus Hill, 34 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 y estamos hablando del Dragón de Fuego. 35 00:03:51,500 --> 00:03:52,620 Haces demasiado ruido. 36 00:03:53,070 --> 00:03:55,000 Hamilton, continúa. 37 00:03:55,000 --> 00:03:55,890 Correcto. 38 00:03:56,470 --> 00:03:58,310 Este rumor se está extendiendo como la pólvora. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,590 Una banda de mercenarios vestidos de verde, 40 00:04:01,170 --> 00:04:03,880 mientras evacuamos a los residentes de Coda Village, 41 00:04:04,310 --> 00:04:07,760 en realidad ahuyentó a un Dragón de Fuego. 42 00:04:08,080 --> 00:04:11,540 Hay todo tipo de dragones, desde dragones antiguos hasta dragones recién nacidos, 43 00:04:11,540 --> 00:04:13,660 y dragones alados también. 44 00:04:13,660 --> 00:04:16,190 Era un verdadero Dragón de Fuego, señor. 45 00:04:17,280 --> 00:04:19,160 ¡No puedes engañarme! 46 00:04:19,160 --> 00:04:21,290 ¡Lo vi con mis propios ojos! 47 00:04:21,290 --> 00:04:24,610 ¿Podrías decirnos más sobre los 48 00:04:24,610 --> 00:04:26,200 ¿quién derrotó a este dragón? 49 00:04:26,610 --> 00:04:29,200 Oh, mmm, no lo sé. 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,300 ¡Te creo! 51 00:04:32,160 --> 00:04:34,390 ¡Gracias, joven caballero! 52 00:04:34,740 --> 00:04:37,780 ¡Entonces tendré que contarte una historia especial! 53 00:04:38,370 --> 00:04:40,910 Cuando el dragón nos atacó ese día, 54 00:04:40,910 --> 00:04:42,760 ¡nos salvaron! 55 00:04:43,460 --> 00:04:46,860 Tenían un arma mágica que parecía un gran gallo de hierro, 56 00:04:47,420 --> 00:04:50,070 viajaba en carros poderosos e inflexibles, 57 00:04:50,610 --> 00:04:53,390 y todos iban vestidos de verde. 58 00:04:58,130 --> 00:04:59,230 Esto es... 59 00:04:59,860 --> 00:05:01,690 ¿Su fortaleza? 60 00:05:02,280 --> 00:05:04,990 ¿Quién te dijo que tú? ¿Podrías traerlos aquí? 61 00:05:07,390 --> 00:05:10,030 ¿Eh? ¿Fue una mala idea? 62 00:05:10,710 --> 00:05:12,990 ¡Por supuesto que lo fue! 63 00:05:13,830 --> 00:05:15,130 ¿Qué debemos hacer? 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,140 ¡Eso es lo que quiero saber! 65 00:05:19,500 --> 00:05:21,060 Iré a denunciarlo... 66 00:05:21,380 --> 00:05:24,130 Teniente General, los informes están listos para su revisión. 67 00:05:24,130 --> 00:05:26,630 Oh, ¿aprendimos algo? 68 00:05:27,010 --> 00:05:29,110 El idioma nos está dando problemas, 69 00:05:29,110 --> 00:05:32,330 pero esencialmente hemos hizo un primer contacto pacífico. 70 00:05:32,560 --> 00:05:33,390 {\an8}Informe de reconocimiento profundo (preliminar) 71 00:05:34,010 --> 00:05:36,690 La mayoría de ellos parecen ser humanos, 72 00:05:36,690 --> 00:05:38,450 y practicar la agricultura y la silvicultura. 73 00:05:39,000 --> 00:05:42,230 Hay más información sobre su fabricación y comerciar bienes en los documentos. 74 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Cada pueblo parece tener un anciano, 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,500 pero no tenemos información detallada sobre su estructura política. 76 00:05:53,980 --> 00:05:57,500 Espero que podamos invitar a varios de ellos aquí. 77 00:05:57,500 --> 00:06:01,230 Esa es una mala idea, dada la problemas para comunicarse con ellos. 78 00:06:01,230 --> 00:06:04,840 No queremos que se den la vuelta y decir que los secuestramos 79 00:06:04,840 --> 00:06:05,880 o los obligaron a venir aquí. 80 00:06:05,880 --> 00:06:09,260 El escuadrón de Itami acogió a varios refugiados. 81 00:06:09,260 --> 00:06:12,610 Los refugiados podrían explicarse fácilmente a cualquier observador, militar o no. 82 00:06:13,820 --> 00:06:15,260 Ya veo. 83 00:06:16,380 --> 00:06:18,840 ¡Sí! Por mí está bien. 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,230 Y así, se nos ha permitido 85 00:06:21,230 --> 00:06:24,930 para acoger a los refugiados por motivos humanitarios. 86 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Teniente Itami, se le ordena proveer a los refugiados y observarlos. 87 00:06:30,040 --> 00:06:32,780 ¿Tengo que cuidarlos? 88 00:06:32,780 --> 00:06:35,260 Sí, entonces... 89 00:06:35,260 --> 00:06:36,870 ...¡adelante! 90 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Kuribayashi y Kurokawa se van consigue algunas raciones del comedor. 91 00:06:41,600 --> 00:06:44,180 Kurata y Tomita, ustedes entienden tiendas de campaña del ingeniero de correos. 92 00:06:44,480 --> 00:06:46,630 Yo me encargaré del papeleo. 93 00:06:46,870 --> 00:06:47,840 Entendido. 94 00:06:49,880 --> 00:06:51,360 Hola, Itami. 95 00:06:53,140 --> 00:06:54,640 Teniente Yanagida. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 Ven conmigo. 97 00:06:58,230 --> 00:07:00,370 Lo hiciste deliberadamente, ¿no? 98 00:07:00,670 --> 00:07:01,650 ¿Qué hizo? 99 00:07:01,910 --> 00:07:03,560 No intentes engañarme. 100 00:07:03,920 --> 00:07:06,700 Nunca te perdiste ni un solo check-in, 101 00:07:06,700 --> 00:07:10,450 pero después de la pelea con el dragón, De repente tuviste problemas con las comunicaciones. 102 00:07:11,090 --> 00:07:13,990 No querías que te lo dijeran abandonar a los refugiados, ¿verdad? 103 00:07:14,210 --> 00:07:16,950 Bueno, este es otro mundo. 104 00:07:16,950 --> 00:07:19,580 Podría haber sido debido a un imán tormenta o la ionosfera, ¿verdad? 105 00:07:21,520 --> 00:07:23,130 Maldito mentiroso. 106 00:07:27,300 --> 00:07:29,170 Arroz con Pollo 107 00:07:38,610 --> 00:07:39,930 Escucha, Itami. 108 00:07:40,380 --> 00:07:42,220 La Región Especial es una tesoro escondido para nosotros. 109 00:07:42,540 --> 00:07:44,760 Es una tierra habitable 110 00:07:44,760 --> 00:07:47,760 con abundancia de recursos y no hay contaminación que hablar. 111 00:07:48,700 --> 00:07:50,670 Incluso estamos empezando a encontrar yacimientos minerales 112 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 eso podría poner patas arriba la economía mundial. 113 00:07:53,740 --> 00:07:55,690 Y nuestra civilización está lejos, 114 00:07:55,690 --> 00:07:57,910 mucho más avanzado. 115 00:07:57,910 --> 00:08:00,700 Hay un mundo como este, y la única puerta a ella 116 00:08:00,700 --> 00:08:02,530 abierto en Japón. 117 00:08:03,390 --> 00:08:05,960 El gobierno no tiene idea cómo lidiar con esto. 118 00:08:06,330 --> 00:08:08,680 La gente de Nagata-chou Quiero saber una cosa. 119 00:08:12,020 --> 00:08:16,800 ¿Vale la pena la Región Especial? ¿poner a medio mundo en nuestra contra? 120 00:08:18,880 --> 00:08:20,680 ¿Y si lo es? 121 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 En política, el país con más activos gana. 122 00:08:24,040 --> 00:08:27,450 Este es un ejemplo extremo, pero si controlas la Región Especial 123 00:08:27,450 --> 00:08:29,840 sobrevivamos siendo aislados del resto del mundo, 124 00:08:29,840 --> 00:08:32,470 podríamos tomar una decisión así. 125 00:08:33,240 --> 00:08:34,520 Yanagida-san... 126 00:08:35,480 --> 00:08:38,570 Pero lo único que hice fue traer de vuelta a los refugiados. 127 00:08:39,690 --> 00:08:43,460 Construiste una relación de confianza con la gente de esta tierra. 128 00:08:44,160 --> 00:08:48,140 Eres la persona más cercana a la información más importante. 129 00:08:50,110 --> 00:08:50,960 Itami, 130 00:08:50,960 --> 00:08:55,310 en unos días te van a dar una gran cantidad de libertad para actuar. 131 00:08:55,970 --> 00:08:57,890 Dale un buen uso. 132 00:09:02,530 --> 00:09:06,130 Yo soy el sabio, Kato El Altestan. 133 00:09:06,130 --> 00:09:07,900 Y este es mi alumno... 134 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 Lelei la Releena. 135 00:09:10,390 --> 00:09:12,920 Soy Rory Mercury. 136 00:09:12,920 --> 00:09:15,820 Soy un apóstol de Emloy, el dios de las tinieblas. 137 00:09:16,900 --> 00:09:19,560 Soy la hija de Hodolue, del bosque de Koan, 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 Chuka Luna Marceau. 139 00:09:21,240 --> 00:09:22,520 Y... 140 00:09:30,050 --> 00:09:33,510 Hoy, haz la casa afuera. 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,080 ¡Bueno, a todos! 142 00:09:36,080 --> 00:09:37,650 ¡Prepárate! 143 00:09:37,650 --> 00:09:38,760 ¡Vamos! 144 00:09:38,760 --> 00:09:42,200 Capitán, ¿son esas lecciones de idioma? ¿Realmente te costó pagar? 145 00:09:42,200 --> 00:09:43,310 Cállate. 146 00:09:53,400 --> 00:09:55,410 ¿Qué diablos está pasando aquí? 147 00:09:55,410 --> 00:09:57,910 Supongo que nos están haciendo casas. 148 00:09:59,590 --> 00:10:00,820 Bien. 149 00:10:00,820 --> 00:10:04,420 Ahora finalmente podemos conseguir nuestras cosas fuera del carruaje. 150 00:10:04,420 --> 00:10:05,910 Me voy a dormir. 151 00:10:06,450 --> 00:10:08,690 Todo esto es una locura. 152 00:10:17,120 --> 00:10:18,430 ¿Ocurre algo mal? 153 00:10:19,650 --> 00:10:20,470 No. 154 00:10:21,140 --> 00:10:23,960 Cuando mi papá se entera que se perdió Al ver algo como esto, 155 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Estoy seguro de que se sentirá decepcionado. 156 00:10:27,270 --> 00:10:28,940 Tendré que contárselo todo más tarde. 157 00:10:31,110 --> 00:10:33,320 Vuelve. Es peligroso. 158 00:10:50,070 --> 00:10:51,940 Esto es rábano daikon. Daikon. 159 00:10:52,430 --> 00:10:53,660 ¿Daikon? 160 00:10:53,660 --> 00:10:55,700 Sí. Daikon. 161 00:10:56,500 --> 00:10:58,010 Daikon... 162 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 Está bien, adelante y come. 163 00:11:03,140 --> 00:11:04,810 Il... Raqua... 164 00:11:06,830 --> 00:11:08,230 ¡Esto está delicioso! 165 00:11:08,670 --> 00:11:11,100 ¡Este pan es espectacular! 166 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 ¡Es tan suave! 167 00:11:12,400 --> 00:11:14,360 ¡Es suave! 168 00:11:14,910 --> 00:11:17,310 Daikon. Pan. 169 00:11:18,020 --> 00:11:19,060 Palillos. 170 00:11:20,450 --> 00:11:23,390 N-¿No vas a comer, Lelei? 171 00:11:23,390 --> 00:11:26,540 La gente de las SDF siempre dice algo antes de comer. 172 00:11:29,170 --> 00:11:31,180 Vamos... a comer. 173 00:11:31,500 --> 00:11:36,670 Y así, las Fuerzas de Defensa lucharon 174 00:11:39,430 --> 00:11:40,670 La Región Especial, ¿eh? 175 00:11:42,720 --> 00:11:46,430 Presidente Dechou Dong 176 00:11:44,460 --> 00:11:46,430 {\an8}¿Por qué se abrió la puerta en Japón? 177 00:11:46,920 --> 00:11:50,290 Somos nosotros los que lo necesitamos, ¿no crees? 178 00:11:50,290 --> 00:11:52,360 Eso es correcto, presidente. 179 00:11:52,820 --> 00:11:55,110 No podemos permitir que Japón tenga todo para ellos mismos. 180 00:11:55,910 --> 00:11:58,880 Al principio, mantendremos una actitud amigable relaciones con Japón, 181 00:11:58,880 --> 00:12:00,470 y vea adónde va esto. 182 00:12:00,920 --> 00:12:05,930 Lo ideal sería enviar la mitad de nuestros población a la Región Especial. 183 00:12:06,240 --> 00:12:08,510 Primero, me gustaría que hicieras claro exactamente cuántos 184 00:12:06,240 --> 00:12:12,250 {\an3}Eventos poco claros 185 00:12:06,240 --> 00:12:19,210 {\an7}Múltiples bajas en la región especial 186 00:12:08,510 --> 00:12:09,980 ¡Hubo bajas en la Región Especial! 187 00:12:09,980 --> 00:12:12,250 Algunas de las víctimas ¡Parecen civiles! 188 00:12:10,120 --> 00:12:19,210 {\an9}¿Es el Viceministro ¿Mintiendo en su testimonio? 189 00:12:12,250 --> 00:12:16,250 Primer Ministro, ¿cuál es su comentario sobre la informes de víctimas civiles en la Región Especial? 190 00:12:16,250 --> 00:12:19,210 ¿Es cierto que el gobierno no ¿Sabes qué está haciendo la JSDF allí? 191 00:12:19,510 --> 00:12:22,410 Las bajas civiles fueron causado por un desastre natural 192 00:12:22,410 --> 00:12:25,150 específico de la Región Especial, lo que llamamos un "monstruo gigante". 193 00:12:25,630 --> 00:12:28,310 No fueron asesinados en batalla con el JSDF. 194 00:12:28,310 --> 00:12:31,260 ¿Por qué el viceministro parlamentario ¿ocultar eso en su respuesta original? 195 00:12:31,260 --> 00:12:36,310 Porque él era específicamente preguntó sobre las bajas en combate. 196 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 ¡Todo bien! 197 00:12:45,350 --> 00:12:47,240 ¡Esto es una bendición! 198 00:12:49,740 --> 00:12:52,750 {\an8}Hombres Mujeres 199 00:12:52,750 --> 00:12:55,670 Baños de Región Especial 200 00:12:53,330 --> 00:12:55,670 Tomé prestado esto. Todo sudoroso ahora. 207 00:13:29,430 --> 00:13:31,400 Esto se siente tan bien. 208 00:13:31,750 --> 00:13:36,570 No puedo creer que construyeran un verdadero baño en un lugar como este. 209 00:13:36,570 --> 00:13:39,320 Yo tampoco me he bañado nunca en el interior. 210 00:13:39,320 --> 00:13:40,340 ¿Tú también? 211 00:13:40,870 --> 00:13:43,430 Originalmente era parte de una tribu nómada 212 00:13:43,430 --> 00:13:44,860 llamado el Rurudo. 213 00:13:45,220 --> 00:13:47,440 Así que sólo me he bañado en ríos y arroyos. 214 00:13:48,270 --> 00:13:50,700 ¿Tuviste un baño interior, sacerdotisa? 215 00:13:50,700 --> 00:13:52,930 Llámame Rory. 216 00:13:53,250 --> 00:13:54,520 Puedes llamarme Lelei. 217 00:13:54,740 --> 00:13:56,070 Así es. 218 00:13:56,070 --> 00:13:59,980 El templo contaba con un lujoso baño imperial. 219 00:14:00,200 --> 00:14:02,320 Pero como apóstol, 220 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Estoy destinado a vagar por la tierra. 221 00:14:06,700 --> 00:14:09,610 Así que estoy gratamente sorprendido encontrar un baño como este 222 00:14:09,610 --> 00:14:11,240 en medio de la nada. 223 00:14:11,780 --> 00:14:14,870 Itami dijo que habría un baño todos los días. 224 00:14:15,360 --> 00:14:16,730 ¿Itami? 225 00:14:17,130 --> 00:14:18,930 Oh, de las SDF. 226 00:14:18,930 --> 00:14:21,340 ¿Es ese el hombre que me salvó? 227 00:14:24,200 --> 00:14:27,760 Um, me preguntaba si fue quien me salvó 228 00:14:27,760 --> 00:14:30,080 cuando yacía inconsciente en el pozo del pueblo. 229 00:14:30,380 --> 00:14:31,350 Sí. 230 00:14:31,350 --> 00:14:34,640 Debería haber sido de Itami escuadrón que te salvó. 231 00:14:35,400 --> 00:14:36,350 Itami... 232 00:14:39,630 --> 00:14:40,490 Itami. 233 00:14:43,890 --> 00:14:46,190 ¿Te has recuperado prácticamente de todo eso, entonces? 234 00:14:47,600 --> 00:14:50,490 Perdiste a toda tu aldea y a tu familia hace poco tiempo. 235 00:14:50,490 --> 00:14:53,040 Había entendido que habías sido en un estado de shock grave. 236 00:14:53,850 --> 00:14:56,200 Eh, yo... 237 00:14:57,030 --> 00:15:00,250 Desde ese día, no he estado capaz de pagar a quienes me ayudaron. 238 00:15:01,010 --> 00:15:04,700 Me pregunto si está bien que esté aquí. 239 00:15:04,700 --> 00:15:06,010 Está bien. 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,750 La mayoría de la gente aquí 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,970 acaban de perder a sus familias. 242 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 De todos modos, 243 00:15:18,390 --> 00:15:21,260 has aprendido mucho de ellos idioma, ¿no? 244 00:15:22,170 --> 00:15:23,980 Todavía estoy estudiando. 245 00:15:24,280 --> 00:15:27,150 Pero he empezado a entenderlos un poco. 246 00:15:27,810 --> 00:15:29,030 ¿Te refieres a las SDF? 247 00:15:29,610 --> 00:15:33,350 Son guerreros de una país llamado "Japón". 248 00:15:33,830 --> 00:15:35,240 Y más allá de la Puerta hay 249 00:15:36,060 --> 00:15:38,300 Al parecer, otros países además de Japón. 250 00:15:39,440 --> 00:15:40,620 Otros países... 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,630 Eso suena interesante. 252 00:15:43,950 --> 00:15:46,380 Hay todo un mundo no sabemos nada sobre 253 00:15:46,380 --> 00:15:48,260 más allá de la puerta. 254 00:15:52,150 --> 00:15:53,390 ¡Rey Durán! 255 00:15:56,470 --> 00:15:58,000 ¿Princesa Pina? 256 00:15:59,280 --> 00:16:00,640 ¿Qué te trae por aquí? 257 00:16:01,540 --> 00:16:03,740 Cuando estaba buscando información sobre Arnus, 258 00:16:03,740 --> 00:16:07,330 Escuché que un hombre de alta cuna era recuperándose de sus heridas aquí. 259 00:16:08,370 --> 00:16:09,620 ¿Información? 260 00:16:10,110 --> 00:16:14,070 ¿No sabes lo que pasó en Arnus? 261 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 ¿No has oído nada? 262 00:16:17,830 --> 00:16:19,450 Sobre lo que pasó 263 00:16:21,410 --> 00:16:23,250 ¿a los ejércitos de las naciones aliadas? 264 00:16:25,480 --> 00:16:29,900 El ejército imperial fue derrotado incluso antes de que peleáramos, ¿no? 265 00:16:29,900 --> 00:16:31,210 El Emperador lo sabía, 266 00:16:31,210 --> 00:16:34,760 y sin embargo llamó a los ejércitos de las naciones aliadas de todos modos. 267 00:16:35,160 --> 00:16:38,830 Éramos una amenaza potencial para el Imperio, 268 00:16:38,830 --> 00:16:40,680 Así que utilizó al enemigo para deshacerse de nosotros. 269 00:16:41,620 --> 00:16:47,140 S-soy consciente de que el Ejército Imperial fue derrotado de antemano, pero... 270 00:16:47,140 --> 00:16:51,880 Princesa, los ejércitos aliados luchó hasta el final. 271 00:16:51,880 --> 00:16:55,040 Pero nuestro verdadero enemigo estaba en nuestra retaguardia. 272 00:16:55,040 --> 00:16:56,000 ¿Tu trasero? 273 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 ¿No lo entiendes? 274 00:16:57,960 --> 00:16:59,320 ¡El Imperio! 275 00:16:59,320 --> 00:17:01,830 ¡El Imperio era nuestro verdadero enemigo! 276 00:17:03,710 --> 00:17:06,040 Su Alteza, al menos dígame 277 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 ¡Lo que sabes del enemigo! 278 00:17:09,500 --> 00:17:13,590 Si quieres saber, ¡Ve tú mismo a Arnus Hill! 279 00:17:19,770 --> 00:17:20,740 Princesa... 280 00:17:21,720 --> 00:17:26,140 Por favor, no se lo digas a los caballeros. para cargar Arnus Hill. 281 00:17:26,660 --> 00:17:28,780 No soy tan estúpido. 282 00:17:29,100 --> 00:17:33,100 Pero de cualquier manera, tenemos que visitar Arnus. 283 00:17:33,450 --> 00:17:36,240 Norma, da la orden a la unidad principal para mudarse. 284 00:17:36,240 --> 00:17:36,910 Correcto. 285 00:17:37,210 --> 00:17:38,980 Grey, ¿qué nos espera? 286 00:17:38,980 --> 00:17:42,870 Itálica se encuentra entre nosotros y Arnus. 287 00:17:44,550 --> 00:17:45,650 ¿Cursiva? 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,680 ¡Tengo señal! 289 00:17:54,680 --> 00:17:57,650 Supongo que es cierto que pusieron un antena instalada en la Región Especial. 290 00:17:57,650 --> 00:17:58,760 ¡Muy bien! 291 00:17:58,760 --> 00:18:01,320 ¡Ha sido actualizado! ¡Es hora de comprobarlo! 292 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Eh... 293 00:18:02,320 --> 00:18:04,740 ¡Oh, vaya, tengo que guardar esto! 294 00:18:04,740 --> 00:18:07,610 Mierda, casi me lo pierdo. 295 00:18:07,610 --> 00:18:08,680 ¿Hola? 296 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 ¡Dios mío! 297 00:18:09,730 --> 00:18:12,700 Nunca se sabe cuando una web La novela va a desaparecer. 298 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 ¿Capitán? 299 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 Bien, voy a comprobar esto todos los días a partir de ahora. 300 00:18:16,900 --> 00:18:18,040 ¡Capitán de escuadrón! 301 00:18:18,040 --> 00:18:20,120 ¡Oye, Capitán! ¡Te están llamando! 302 00:18:23,780 --> 00:18:26,410 ¡Kuribayashi! Si estuvieras ahí, ¡Deberías haber dicho algo! 303 00:18:26,940 --> 00:18:28,290 Lo hice. 304 00:18:28,290 --> 00:18:30,920 Capitán, Chuka está actuando de forma extraña. 305 00:18:32,470 --> 00:18:33,340 ¿Chuka? 306 00:18:33,920 --> 00:18:36,450 Comida, ropa, alojamiento... 307 00:18:36,450 --> 00:18:38,820 Ella siempre pide suficiente para dos personas. 308 00:18:39,370 --> 00:18:43,300 Pero ella siempre deja el segunda parte intacta. 309 00:18:44,620 --> 00:18:47,670 Y la ropa que pide son siempre para un hombre. 310 00:18:49,300 --> 00:18:50,520 ¿Le preguntas por qué? 311 00:18:51,360 --> 00:18:53,640 Le pedí a Lelei-chan que preguntara. 312 00:18:53,640 --> 00:18:56,280 Pero su japonés aún no es fluido, 313 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 Así que no pudimos llegar muy lejos. 314 00:18:58,290 --> 00:19:00,430 También le pregunté a Kato-sensei. 315 00:19:00,780 --> 00:19:03,780 Dijo que ella es un tipo muy raro, incluso entre los elfos. 316 00:19:03,780 --> 00:19:05,710 Y él realmente no entiende. 317 00:19:07,780 --> 00:19:10,540 ¿Tal vez tiene un novio imaginario? 318 00:19:15,710 --> 00:19:16,840 Chuka, 319 00:19:16,840 --> 00:19:23,890 Pero hay comida y un baño. 325 00:19:31,770 --> 00:19:34,230 En realidad es mucho mejor que vivir en el bosque. 326 00:19:34,840 --> 00:19:35,700 Pero... 327 00:19:36,050 --> 00:19:37,110 ¿Hay algún problema? 328 00:19:37,720 --> 00:19:40,180 Eventualmente tendremos que sustentarnos por nosotros mismos. 329 00:19:40,180 --> 00:19:42,100 Y realmente no sé cómo. 330 00:19:42,760 --> 00:19:46,580 Si lo peor llega a ser peor, es posible que tengamos que ¡vendernos a los soldados de Hill! 331 00:19:48,840 --> 00:19:50,200 ¿Qué diablos? 332 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 El exterior parece seguro. 333 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 Entonces... 334 00:19:56,330 --> 00:19:58,090 Quiero que vengas conmigo un rato. 335 00:20:02,680 --> 00:20:03,860 ¿Son estos... 336 00:20:04,180 --> 00:20:06,810 ...¿todos cadáveres de dragones alados? 337 00:20:06,810 --> 00:20:10,140 Aquí es donde el Imperio y sus aliados lucharon contra la JSDF. 338 00:20:10,850 --> 00:20:12,540 Itami dice que podemos 339 00:20:12,540 --> 00:20:15,790 coge todas las escamas del dragón alado. 340 00:20:16,610 --> 00:20:19,150 ¡Las escamas de dragón alado alcanzan un alto precio! 341 00:20:19,640 --> 00:20:22,070 La JSDF no está interesada en ellos, supuestamente. 342 00:20:25,380 --> 00:20:27,810 No necesitaremos vendernos. 343 00:20:28,990 --> 00:20:32,240 ¿Entonces ahora somos un servicio de entrega? 344 00:20:32,690 --> 00:20:34,280 No digas eso. 345 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 Es bueno para los refugiados para mantenerse a sí mismos. 346 00:20:37,330 --> 00:20:38,130 Además, 347 00:20:38,130 --> 00:20:42,590 es una valiosa oportunidad para aprender sobre cómo funciona el comercio en la Región Especial. 348 00:20:43,420 --> 00:20:45,030 ¡Otra actualización! 349 00:20:46,070 --> 00:20:46,940 No tiene remedio. 350 00:20:54,140 --> 00:20:54,730 ¿Qué pasa? 351 00:20:55,850 --> 00:20:58,940 ¿Vamos otra vez a tierras desconocidas? 352 00:21:01,360 --> 00:21:02,330 Papá... 353 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 ¿Qué debo hacer? 354 00:21:10,960 --> 00:21:12,210 Vayamos juntos. 355 00:21:14,110 --> 00:21:16,070 Incluso si el Dragón de Fuego vuelve a aparecer, 356 00:21:16,480 --> 00:21:18,450 los de verde nos salvarán. 357 00:21:18,940 --> 00:21:20,130 ¡Así que está bien! 358 00:21:22,370 --> 00:21:24,050 Date prisa. 359 00:21:35,440 --> 00:21:37,020 ¡Bien, vamos! 360 00:21:44,860 --> 00:21:47,410 ¿Una convocatoria a la Dieta? 361 00:21:47,410 --> 00:21:48,310 Sí. 362 00:21:48,310 --> 00:21:51,830 La Dieta quiere oír hablar de qué causó esas bajas civiles 363 00:21:51,830 --> 00:21:54,230 del oficial superior en la escena 364 00:21:54,230 --> 00:21:55,940 y víctimas locales del ataque. 365 00:21:56,240 --> 00:21:58,080 Tenemos que decírselo a Itami. 366 00:21:58,500 --> 00:21:59,340 ¿Dónde está? 367 00:21:59,640 --> 00:22:01,670 Se acaba de ir... 368 00:22:02,390 --> 00:22:03,530 ...para Itálica. 369 00:23:35,640 --> 00:23:40,560 {\an3}Episodio 5 La batalla de Itálica 370 00:23:36,190 --> 00:23:37,900 {\an8}La próxima vez en GATE: 371 00:23:38,260 --> 00:23:39,950 {\an8}"La batalla de Itálica".